1 00:00:24,534 --> 00:00:25,491 Привет. 2 00:00:26,737 --> 00:00:27,985 Мы ищем Луи. 3 00:00:29,338 --> 00:00:30,846 Э... он здесь больше не работает. 4 00:00:30,847 --> 00:00:31,647 Ага? 5 00:00:31,648 --> 00:00:33,027 Как насчет этого? 6 00:00:34,518 --> 00:00:36,417 Хотите попробовать еще раз? 7 00:00:37,540 --> 00:00:39,639 - Старайся, прима. - Ага. 8 00:00:39,640 --> 00:00:41,351 Луи? 9 00:00:42,968 --> 00:00:44,641 Он сзади! 10 00:00:59,789 --> 00:01:01,058 Ха-ха! 11 00:01:01,059 --> 00:01:02,284 Ага! 12 00:01:02,285 --> 00:01:03,280 Давай, Луи! Ууу! 13 00:01:03,281 --> 00:01:05,791 - Луи, почему ты заставил меня бежать! -Ты пригвоздил его, Пабло! 14 00:01:05,792 --> 00:01:07,713 Ты пригвоздил его, Пабло! Пойдем! 15 00:01:07,714 --> 00:01:10,041 Позволь мне сделать это, Пабло, позволь я сделаю его, позволь мне сделать его! 16 00:01:10,042 --> 00:01:11,649 Посмотри на себя, мальчик! 17 00:01:11,650 --> 00:01:12,764 Что с тобой? 18 00:01:12,765 --> 00:01:15,341 Он жертва несчастного случая, а не погибшего. 19 00:01:18,163 --> 00:01:20,162 Надо держать глаза открытыми, дома. 20 00:01:20,163 --> 00:01:22,001 Это оживленный перекресток, да? 21 00:01:22,002 --> 00:01:24,300 Ой, я думаю, что это сломалось. 22 00:01:24,301 --> 00:01:25,566 Тебе больно? 23 00:01:25,567 --> 00:01:26,945 - Угу. - Ага? 24 00:01:26,946 --> 00:01:28,918 Это называется болью жизни, сынок. 25 00:01:28,919 --> 00:01:29,843 Хм? 26 00:01:29,844 --> 00:01:30,784 Ты продолжаешь позволять этой блондинке Д.А. 27 00:01:30,785 --> 00:01:32,371 переврай свои слова, чувак, 28 00:01:32,372 --> 00:01:35,619 ты не будешь чувствовать снова эта боль. Всегда! 29 00:01:42,573 --> 00:01:44,443 Исправьте это. 30 00:01:53,997 --> 00:01:56,768 Луи Суарес? Разделение на Пуэрто-Рико. 31 00:01:56,769 --> 00:01:59,175 Есть идеи, когда он приедет обратно или как с ним можно связаться? 32 00:01:59,176 --> 00:02:01,231 Он не побежал к остров, до которого нужно добраться. 33 00:02:01,232 --> 00:02:02,179 Это третий свидетель против 34 00:02:02,180 --> 00:02:04,022 Пабло Торреса мы потеряли в этом году. 35 00:02:04,023 --> 00:02:06,868 Пока люди больше боятся Пабло, чем они из нас... 36 00:02:06,869 --> 00:02:08,346 Это Нью-Йорк, а не Рио... 37 00:02:08,347 --> 00:02:10,792 мы не передаем наши кварталы отданы преступникам. 38 00:02:10,793 --> 00:02:13,438 Я нажимаю кнопку плана Б. 39 00:02:13,439 --> 00:02:14,779 Брат Пабло. 40 00:02:14,780 --> 00:02:17,338 Ага. Возможно, он больше боится нас. 41 00:02:19,491 --> 00:02:21,127 Рад, что ты заглянул. 42 00:02:21,128 --> 00:02:21,987 Я хотел подарить тебе это 43 00:02:21,988 --> 00:02:24,239 так как я слышал, что ты получил назначен 12-м. 44 00:02:24,240 --> 00:02:25,167 Что это такое? 45 00:02:25,168 --> 00:02:27,133 Подожди, я тебе покажу. 46 00:02:28,041 --> 00:02:29,905 Вы всегда можете использовать... 47 00:02:29,906 --> 00:02:32,432 дополнительная пара латунных воротников. 48 00:02:34,753 --> 00:02:36,402 Спасибо, Дэнни. 49 00:02:36,403 --> 00:02:40,335 С другой стороны, вы хотите нести что-то полезное... 50 00:02:40,336 --> 00:02:42,093 ты когда-нибудь видел пощечину раньше? 51 00:02:42,094 --> 00:02:43,356 В ближнем бою нет ничего лучше. 52 00:02:43,357 --> 00:02:46,109 - Возьми это. - Откуда ты вообще взял такую ​​вещь? 53 00:02:46,110 --> 00:02:47,394 Прямо здесь. 54 00:02:47,395 --> 00:02:48,779 - Это было дедушкино? - Ты не думал 55 00:02:48,780 --> 00:02:51,864 все эти вещи были моими, а ты? 56 00:02:51,865 --> 00:02:54,130 Спасибо, но нет, спасибо. 57 00:02:54,131 --> 00:02:56,296 Подходите сами. 58 00:02:56,297 --> 00:02:59,565 Просто помни, Бэмби, ты больше не в Кембридже. 59 00:02:59,566 --> 00:03:00,699 Слушайте, ребята, это просто, ладно? 60 00:03:00,700 --> 00:03:02,156 Выборы не раньше следующего года, 61 00:03:02,157 --> 00:03:03,856 так что на следующий год Я собираюсь сохранить свою работу, 62 00:03:03,857 --> 00:03:07,567 Окружной прокурор Манхэттена и тогда мы примем все как есть. 63 00:03:07,568 --> 00:03:09,507 Спасибо, ладно? Вперёд Джетс. 64 00:03:09,508 --> 00:03:11,324 Сэр. 65 00:03:11,325 --> 00:03:13,448 Привет, А.Д.А. Рейган. 66 00:03:13,449 --> 00:03:17,366 Ты преследуешь Пабло Торреса за отмывание денег? 67 00:03:17,367 --> 00:03:20,404 Что, ты отказался от убийство, нападение и вымогательство? 68 00:03:20,405 --> 00:03:22,944 Не сдался, просто иду через другую дверь. 69 00:03:22,945 --> 00:03:25,787 Отмывание денег, мошенничество с использованием электронных средств, сговор. 70 00:03:25,788 --> 00:03:27,734 Судя по операции его брата, 71 00:03:27,735 --> 00:03:29,678 Эстебан Торрес. 72 00:03:29,679 --> 00:03:32,056 Он тот, кто превзошел все шансы, верно? 73 00:03:32,057 --> 00:03:36,071 Академическая стипендия, учитель математики в P.S. 389. 74 00:03:36,072 --> 00:03:37,974 Гай открывает общественный учебный центр 75 00:03:37,975 --> 00:03:40,438 обучать детей, которые остаются позади. 76 00:03:40,439 --> 00:03:43,950 Этот благотворительный центр был куплен на грязные деньги Пабло. 77 00:03:43,951 --> 00:03:45,814 Вы проследили денежный след? 78 00:03:45,815 --> 00:03:48,937 У нас есть денежные депозиты на Пабло в учебный центр 79 00:03:48,938 --> 00:03:50,899 и чеки, вырезанные из учебного центра 80 00:03:50,900 --> 00:03:52,605 в автосервис Пабло. 81 00:03:52,606 --> 00:03:53,893 Это отмывание денег. 82 00:03:53,894 --> 00:03:55,726 И ты думаешь, что Пабло Торрес перевернется 83 00:03:55,727 --> 00:03:57,635 потому что его школьный учитель брат застрял? 84 00:03:57,636 --> 00:03:59,243 Мы не преследуем Пабло первыми... 85 00:03:59,244 --> 00:04:01,214 мы нацелены на Эстебана. 86 00:04:01,215 --> 00:04:02,591 Местный герой. 87 00:04:02,592 --> 00:04:04,799 Если он откажется принять стоять и давать показания 88 00:04:04,800 --> 00:04:07,059 против своего брата он попадает в тюрьму. 89 00:04:07,060 --> 00:04:08,775 Он единственный, кто попадает в тюрьму. 90 00:04:08,776 --> 00:04:10,998 Никогда не случится. Ему есть что терять... 91 00:04:10,999 --> 00:04:14,265 семья, карьера, репутация. 92 00:04:14,266 --> 00:04:16,636 Ты просто кусок работы, Рейган. 93 00:04:16,637 --> 00:04:19,513 Высокие каблуки и кастеты. 94 00:04:19,514 --> 00:04:22,278 Я страстно люблю свою работу, сэр. 95 00:04:23,208 --> 00:04:25,094 Все в порядке. 96 00:04:25,095 --> 00:04:27,836 - Это зеленый свет? - Да, но... 97 00:04:27,837 --> 00:04:30,307 Следующий год – год выборов… 98 00:04:30,308 --> 00:04:32,390 это означает, что в этом году бомб-вонючек не будет. 99 00:04:32,391 --> 00:04:34,763 Сэр, в прошлый раз вы получили 70% голосов... 100 00:04:34,764 --> 00:04:36,571 кто бросит тебе вызов? 101 00:04:36,572 --> 00:04:39,164 Я обратил внимание на большее приз на этот раз. 102 00:04:43,478 --> 00:04:45,918 Комиссар полиции это гражданская позиция, Фрэнк. 103 00:04:45,919 --> 00:04:48,856 Я имею в виду, ты считаешь это мудрым? носить форму на церемониях? 104 00:04:48,857 --> 00:04:52,296 Мне важно, чтобы мой люди знают, откуда я родом. 105 00:04:53,266 --> 00:04:56,372 Итак, Д.А. хочет мою работу, Фрэнк. 106 00:04:56,373 --> 00:04:59,721 Каким бы амбициозным ни был Чарли Росселлини, 107 00:04:59,722 --> 00:05:02,449 Я не был уверен, что он согласится на что-то меньшее, чем Белый дом. 108 00:05:02,450 --> 00:05:04,867 Ну, у него есть свои взгляды Сначала установите мэрию. 109 00:05:04,868 --> 00:05:08,004 Я имею в виду, он-он сформировал ПКК и его первый заместитель 110 00:05:08,005 --> 00:05:11,020 собираюсь уйти в отставку, чтобы баллотироваться его кампания, так что... верно? 111 00:05:11,021 --> 00:05:13,413 Он был довольно сильным окружным прокурором. 112 00:05:15,210 --> 00:05:17,264 Но является ли это кодом для «популярного окружного прокурора»? 113 00:05:17,265 --> 00:05:20,658 Потому что мои опросы говорят нет более популярного 114 00:05:20,659 --> 00:05:23,564 общественный деятель Нью-Йорка, чем ты, Фрэнк. 115 00:05:24,676 --> 00:05:26,516 Я не буду баллотироваться на пост мэра. 116 00:05:27,601 --> 00:05:30,926 Нет, но я надеюсь, что ты будешь стоял плечом к плечу со мной. 117 00:05:30,927 --> 00:05:33,957 Теперь мой офис будет координировать серия совместных выступлений, 118 00:05:33,958 --> 00:05:35,701 и я подумал, может быть, мы могли бы начать это 119 00:05:35,702 --> 00:05:38,889 с официальным заявлением на ступеньках мэрии. 120 00:05:38,890 --> 00:05:40,544 Я имею в виду, я должен тебе сказать что никто не выглядит лучше 121 00:05:40,545 --> 00:05:42,615 в униформе, чем ты, Фрэнк. 122 00:05:44,093 --> 00:05:45,794 Я не занимаюсь политикой. 123 00:05:45,795 --> 00:05:46,716 Верно. 124 00:05:46,717 --> 00:05:49,004 Хм, хм, позвольте мне внести ясность. 125 00:05:49,005 --> 00:05:50,321 Потому что, видишь ли, мне наплевать 126 00:05:50,322 --> 00:05:51,456 сколько выступлений "True Blue" 127 00:05:51,457 --> 00:05:53,362 Росселлини танцевал на ужине PBA 128 00:05:53,363 --> 00:05:55,291 с тобой и твоими приятелями. 129 00:05:55,292 --> 00:05:57,564 Ты работаешь на меня. 130 00:05:57,565 --> 00:06:00,418 Я служу для вашего удовольствия, господин мэр. 131 00:06:00,419 --> 00:06:04,098 но я работаю на жители Нью-Йорка. 132 00:06:13,888 --> 00:06:15,470 Мистер Торрес, присаживайтесь. 133 00:06:15,471 --> 00:06:17,562 Я Эрин Рейган-Бойл, помощник окружного прокурора. 134 00:06:17,563 --> 00:06:20,189 И я учитель математики в средней школе. 135 00:06:20,190 --> 00:06:21,818 Что я здесь делаю? 136 00:06:21,819 --> 00:06:23,763 Кажется, ты заключил сделку с дьяволом. 137 00:06:23,764 --> 00:06:26,130 Боюсь, срок оплаты вашего счета уже наступил. 138 00:06:52,260 --> 00:06:54,771 Мы начали с четырех студентов. 139 00:06:54,772 --> 00:06:57,120 Теперь у нас более ста с пятого по 12 класс 140 00:06:57,121 --> 00:06:58,408 учусь каждый день. 141 00:06:58,409 --> 00:07:00,496 А как вы платите за центр? 142 00:07:00,497 --> 00:07:01,647 Здание, ваш персонал, 143 00:07:01,648 --> 00:07:03,383 операционные расходы. 144 00:07:03,384 --> 00:07:06,151 Получил грант в рамках пилотного проекта программа от доски изд. 145 00:07:06,152 --> 00:07:07,377 и деньги от нескольких фондов. 146 00:07:07,378 --> 00:07:10,054 Это было до кризиса... эти деньги иссякли. 147 00:07:10,055 --> 00:07:12,079 Вы отчаянно пытались продолжайте свой проект. 148 00:07:12,080 --> 00:07:14,427 Мы только начали видеть результаты. 149 00:07:14,428 --> 00:07:16,098 Итак, вы пошли к своему брату. 150 00:07:16,099 --> 00:07:18,809 Это был всего лишь промежуточный кредит, чтобы двери оставались открытыми. 151 00:07:18,810 --> 00:07:22,544 Это было два года назад... он с тех пор финансирует тебя. 152 00:07:22,545 --> 00:07:24,676 Что, вы хотите арестовать его за это? 153 00:07:24,677 --> 00:07:27,269 Самый позитивный, щедрый вещь, которую он когда-либо делал. 154 00:07:27,270 --> 00:07:30,837 Возможно, вам нужно напомнить о как гангстеры зарабатывают деньги. 155 00:07:34,600 --> 00:07:37,002 Ричи Гонсалес. Ему не нужна была эта трость 156 00:07:37,003 --> 00:07:39,468 прежде чем твой брат решил стать его деловым партнером. 157 00:07:40,544 --> 00:07:42,476 Джордж Моралес. 158 00:07:42,477 --> 00:07:44,499 Он отказался платить деньги за защиту. 159 00:07:44,500 --> 00:07:46,957 Он так сильно избит потерял зрение на один глаз. 160 00:07:47,967 --> 00:07:50,332 Труп Клода Эбуэ. 161 00:07:50,333 --> 00:07:53,410 Он проявил неуважение к Пабло, сев за руль его такси на той же улице 162 00:07:53,411 --> 00:07:55,568 - что Пабло справлял нужду... - Ладно, стоп. 163 00:07:55,569 --> 00:07:57,358 Ты понимаешь, что твой брат не получает пропуск 164 00:07:57,359 --> 00:07:59,221 за то, что купил тебе ластики и карандаши? 165 00:07:59,222 --> 00:08:01,551 Вы понимаете... что я никогда не буду давать показания 166 00:08:01,552 --> 00:08:03,396 против моего брата? 167 00:08:05,738 --> 00:08:07,093 Мы здесь. 168 00:08:09,279 --> 00:08:10,834 Все в порядке. 169 00:08:10,835 --> 00:08:13,892 Фу! Нам достался свежий. 170 00:08:13,893 --> 00:08:16,113 На сегодня прогнозируется максимум 97. 171 00:08:16,114 --> 00:08:17,571 Бабье лето. 172 00:08:19,231 --> 00:08:21,101 Когда ты говоришь "свежий"... 173 00:08:21,102 --> 00:08:23,220 Миссис Мюллер, 91 год. 174 00:08:23,221 --> 00:08:25,844 Умерла с банкой тунца в руке. 175 00:08:25,845 --> 00:08:27,212 Так что слушай, новичок. 176 00:08:27,213 --> 00:08:29,475 Вы останетесь на посту до этого времени. 177 00:08:29,476 --> 00:08:32,684 пока медэксперт получает свою сальную задницу горбы, чтобы делать свою работу. 178 00:08:32,685 --> 00:08:34,689 Сколько времени это обычно занимает? 179 00:08:34,690 --> 00:08:36,611 Чтобы тело разложилось? 180 00:08:36,612 --> 00:08:38,454 Нет, чтобы появился MLI. 181 00:08:38,455 --> 00:08:41,050 Я не знаю, сверх-и- меньше пяти часов. 182 00:08:47,562 --> 00:08:48,762 Однако ты возьмешь на себя управление, верно? 183 00:08:48,763 --> 00:08:51,635 3-Б. Вытащите лидерство. 184 00:08:52,602 --> 00:08:53,539 Ну давай же. 185 00:09:00,401 --> 00:09:04,834 Фрэнк, эта дочь твоя, она пистолет. 186 00:09:04,835 --> 00:09:07,425 Ты не прыгал с парашютом здесь, чтобы сказать мне это. 187 00:09:09,092 --> 00:09:10,619 Фрэнк, могу я быть откровенным? 188 00:09:10,620 --> 00:09:11,975 И кратко, я надеюсь. 189 00:09:11,976 --> 00:09:13,936 Что показывает наш опрос... 190 00:09:13,937 --> 00:09:17,020 если бы выборы были завтра я надеру ему задницу. 191 00:09:17,021 --> 00:09:18,028 Удачи вам. 192 00:09:19,583 --> 00:09:21,328 Вы не обязательно останетесь без работы 193 00:09:21,329 --> 00:09:23,020 при администрации Росселлини. 194 00:09:23,021 --> 00:09:25,885 Я ценю вотум доверия. 195 00:09:25,886 --> 00:09:28,956 Я не ожидаю откровенного одобрение, Фрэнк, просто... 196 00:09:28,957 --> 00:09:31,134 установить некоторое расстояние между ты и этот пустой костюм. 197 00:09:31,135 --> 00:09:33,467 Спасибо, что заглянул, Чарли. 198 00:09:33,468 --> 00:09:35,383 Знаешь, я проработал десять лет 199 00:09:35,384 --> 00:09:37,024 еще до того, как я закончил юридический факультет. 200 00:09:37,025 --> 00:09:39,110 Я думаю, что понимаю давление на лучших представителей Нью-Йорка 201 00:09:39,111 --> 00:09:42,422 лучше, чем где-нибудь на западе целующий ребенка когда-нибудь будет. 202 00:09:42,423 --> 00:09:43,897 Когда ты был в сумке, ты уже был 203 00:09:43,898 --> 00:09:46,558 больше политик, чем полицейский, Чарли. 204 00:09:48,147 --> 00:09:49,853 Добрая весть. 205 00:09:49,854 --> 00:09:52,152 У Эрин впереди целая карьера. 206 00:09:52,153 --> 00:09:54,859 Ты слишком умен, чтобы использовать моя дочь в качестве рычага. 207 00:09:54,860 --> 00:09:56,769 Я достаточно умен, чтобы знать, что твой мэр 208 00:09:56,770 --> 00:09:59,548 в следующем году будут проблемы. 209 00:09:59,549 --> 00:10:02,611 Последнее, чего я хочу, это вы будете побочным ущербом. 210 00:10:10,163 --> 00:10:12,279 Ладно, Эстебан, подумай об этом. 211 00:10:12,280 --> 00:10:14,218 Мне нужен ответ до конца дня. 212 00:10:14,219 --> 00:10:16,261 И тогда я получу свои 30 сребренников? 213 00:10:21,841 --> 00:10:24,563 Мистер Торрес, я понимаю, что это 214 00:10:24,564 --> 00:10:27,229 эмоциональное решение для вас. 215 00:10:27,230 --> 00:10:28,195 Может быть, есть способ, который 216 00:10:28,196 --> 00:10:31,014 тебе не придется брать стенд в открытом судебном заседании. 217 00:10:31,015 --> 00:10:32,021 Действительно? 218 00:10:32,022 --> 00:10:34,019 Вы могли бы дать показания перед большим жюри... 219 00:10:34,020 --> 00:10:35,290 это секретное разбирательство. 220 00:10:35,291 --> 00:10:37,775 Твой брат никогда не узнает. 221 00:10:37,776 --> 00:10:40,613 Я не могу вот так ударить Пабло в спину. 222 00:10:40,614 --> 00:10:43,336 Если я сделаю это... 223 00:10:43,337 --> 00:10:44,751 Я должен сначала сказать ему. 224 00:10:44,752 --> 00:10:46,184 Я не думаю, что это хорошая идея. 225 00:10:46,185 --> 00:10:49,235 Пабло прыгнул в Ребята с Вебстер-авеню, 11. 226 00:10:49,236 --> 00:10:51,999 Они тоже хотели меня, но Пабло их оттолкнул. 227 00:10:52,000 --> 00:10:55,187 Убедился, что я добрался до школы, позаботился о том, чтобы я добрался домой в целости и сохранности. 228 00:10:55,188 --> 00:10:57,592 Все, что я смог добиться этого я обязан ему. 229 00:10:57,593 --> 00:10:59,573 Он опасный человек. 230 00:10:59,574 --> 00:11:02,541 Вы подумали, как он может отреагировать? 231 00:11:02,542 --> 00:11:04,503 Ты действительно думаешь, что мне есть чего бояться? 232 00:11:04,504 --> 00:11:07,803 от моего брата, чем от тебя? 233 00:11:13,959 --> 00:11:15,741 Он стреляет. Он забивает! 234 00:11:15,742 --> 00:11:16,931 Ой! 235 00:11:16,932 --> 00:11:19,982 Какой выстрел. Какой пропуск. 236 00:11:22,121 --> 00:11:24,406 В чем дело? У тебя пропал аппетит? 237 00:11:27,921 --> 00:11:30,436 Ты выглядишь так, будто видел мертвец или что-то в этом роде. 238 00:11:30,437 --> 00:11:32,481 Что, ты подговорил Рензулли? 239 00:11:32,482 --> 00:11:33,210 Ну давай же. 240 00:11:33,211 --> 00:11:35,357 Когда же Рензулли? слушал все, что я говорю? 241 00:11:35,358 --> 00:11:36,856 Мне пришлось сжечь эту форму. 242 00:11:36,857 --> 00:11:39,607 Привет. Новичок получает короткая палка в работе 243 00:11:39,608 --> 00:11:41,454 еще до того, как я пришел. 244 00:11:41,455 --> 00:11:43,210 Да, кстати о палках, дедушка, 245 00:11:43,211 --> 00:11:44,970 Я также предложил Джейми твой старый Блэкджек. 246 00:11:44,971 --> 00:11:46,884 Мой старый шлепок? 247 00:11:46,885 --> 00:11:48,333 Я бы воспринял это как комплимент. 248 00:11:48,334 --> 00:11:49,519 Ага. Он отказался. 249 00:11:49,520 --> 00:11:51,475 Сейчас не 1959 год, пап. 250 00:11:51,476 --> 00:11:53,120 Это 1969 год, 251 00:11:53,121 --> 00:11:54,245 большое спасибо, Фрэнсис. 252 00:11:54,246 --> 00:11:55,600 Они не авторизованы. 253 00:11:55,601 --> 00:11:57,249 Это не значит, что это не может спасти вашу жизнь. 254 00:11:57,250 --> 00:11:57,953 Все в порядке. 255 00:11:57,954 --> 00:11:59,215 Пусть он учится на собственном горьком опыте. 256 00:11:59,216 --> 00:12:01,000 Когда он катается в грязи с 300 фунтами 257 00:12:01,001 --> 00:12:03,559 - тюремных мышц. - Я никогда не носил его с собой. 258 00:12:03,560 --> 00:12:06,139 Давай, папа. В тебе шесть футов роста, четыре. У тебя каменные руки. 259 00:12:06,140 --> 00:12:08,166 Я до сих пор помню шлепки, которые я получил от тебя 260 00:12:08,167 --> 00:12:09,326 с этими военными дубинками. 261 00:12:09,327 --> 00:12:11,558 Ты дал мне много шансов. 262 00:12:11,559 --> 00:12:12,787 Обоснуйте это как хотите. 263 00:12:12,788 --> 00:12:13,728 Все в этой комнате знают 264 00:12:13,729 --> 00:12:15,381 когда это произошло большая часть их повреждений... 265 00:12:15,382 --> 00:12:17,212 после того, как на преступника надели наручники. 266 00:12:17,213 --> 00:12:18,322 Что? 267 00:12:18,323 --> 00:12:21,060 Что я буду с тобой делать? 268 00:12:21,061 --> 00:12:22,777 Как я буду учить этот парень на веревках? 269 00:12:22,778 --> 00:12:24,297 У тебя проблема с я, когда я тупой новичок, 270 00:12:24,298 --> 00:12:26,834 и проблема, когда меня нет. Почему это? 271 00:12:58,105 --> 00:13:02,068 У нас есть и имидж, и звук внутри церкви. 272 00:13:02,069 --> 00:13:04,151 Что, если Пабло уйдет? 273 00:13:04,152 --> 00:13:05,867 Четверо из нашего отряда на позиции 274 00:13:05,868 --> 00:13:08,178 сбить его по моей команде. 275 00:13:33,930 --> 00:13:36,119 Я не слышал, как ты вошел. 276 00:13:36,120 --> 00:13:38,261 Что я могу сказать, братан? 277 00:13:38,262 --> 00:13:41,418 Подкрадываться к людям у меня в костях, да? 278 00:13:44,675 --> 00:13:47,420 Давненько мы здесь не сидели, чувак. 279 00:13:47,421 --> 00:13:48,692 Ага. 280 00:13:48,693 --> 00:13:49,535 В чем дело, братан? 281 00:13:49,536 --> 00:13:51,306 Ты не умеешь разговаривать в школе? 282 00:13:54,312 --> 00:13:55,371 Стебан? 283 00:13:56,917 --> 00:13:58,672 У тебя проблемы, чувак? Не говорите мне. 284 00:13:58,673 --> 00:14:01,233 Это один из этих прекрасных молодых репетиторы в коротких юбках? 285 00:14:01,234 --> 00:14:02,343 - У тебя неприятности? - Нет, нет. 286 00:14:02,344 --> 00:14:03,862 - У тебя неприятности? - Нет. 287 00:14:03,863 --> 00:14:05,501 Ничего подобного. 288 00:14:07,046 --> 00:14:08,484 Что это такое? 289 00:14:08,485 --> 00:14:09,901 Это деньги. 290 00:14:09,902 --> 00:14:11,361 Вам нужно больше? Ну давай же. 291 00:14:11,362 --> 00:14:14,216 Нет. Нет, нет, нет. Нет, нет. 292 00:14:14,217 --> 00:14:15,962 Д.А. 293 00:14:15,963 --> 00:14:17,851 Она этим занимается. 294 00:14:17,852 --> 00:14:20,070 Она хочет меня закрыть. 295 00:14:27,125 --> 00:14:28,307 Итак... 296 00:14:30,728 --> 00:14:33,929 этот Д.А. лишит права выкупа детей 297 00:14:33,930 --> 00:14:36,766 нанести мне удар? 298 00:14:36,767 --> 00:14:39,236 Она хочет, чтобы я дал показания против тебя. 299 00:14:42,798 --> 00:14:46,058 мне стыдно за себя даже думая об этом. 300 00:14:46,059 --> 00:14:47,954 Я имею в виду, все эти годы ты присматривал за мной, 301 00:14:47,955 --> 00:14:49,964 сохранил мне жизнь. 302 00:14:51,838 --> 00:14:53,361 Нет. 303 00:14:54,963 --> 00:14:57,713 Ты скажи ей, хорошо. 304 00:14:57,714 --> 00:14:59,208 Скажи ей, сделай ей укол. 305 00:14:59,209 --> 00:15:01,208 Я здесь. 306 00:15:01,209 --> 00:15:03,895 Пусть мой абогадо работает за свои деньги, а? 307 00:15:05,800 --> 00:15:07,485 Что? 308 00:15:07,486 --> 00:15:09,302 Как насчет этого? 309 00:15:11,635 --> 00:15:12,702 Я думаю... 310 00:15:12,703 --> 00:15:15,233 возможно, мне следует больше стыдиться этого, 311 00:15:15,234 --> 00:15:17,309 а ты меньше. 312 00:15:17,310 --> 00:15:19,607 Ты делаешь то, что должен, чувак. 313 00:15:21,217 --> 00:15:24,154 Потому что ты в тюрьме? 314 00:15:26,220 --> 00:15:27,727 Я... я не вижу этого, чувак. 315 00:15:27,728 --> 00:15:28,663 Я имею в виду, что ты собираешься делать, 316 00:15:28,664 --> 00:15:31,189 учить зеков шесть раз семь? 317 00:15:31,990 --> 00:15:33,421 Но я? 318 00:15:36,631 --> 00:15:39,497 Я могу посадить в тюрьму такого же сильного человека, чувак. 319 00:15:41,443 --> 00:15:44,096 Я сделаю никель типа в Райкерсе выходные. 320 00:15:44,097 --> 00:15:46,409 Это не значит, что у нее есть тело на мне или ничего, чувак. 321 00:15:46,410 --> 00:15:48,095 Да, но я занимаю позицию, 322 00:15:48,096 --> 00:15:49,715 и как ты можешь сделать это прямо на улице? 323 00:15:49,716 --> 00:15:52,042 Я все еще я. 324 00:15:52,043 --> 00:15:55,090 Ни один из этих маленьких гангстеров хочу потусоваться с Пабло. 325 00:15:55,091 --> 00:15:57,525 Ну давай же. 326 00:16:01,716 --> 00:16:03,724 Я не знаю, что сказать. 327 00:16:03,725 --> 00:16:06,126 Нечего сказать, чувак. 328 00:16:06,127 --> 00:16:08,722 Смотри, ты сделал жизнь, братан. 329 00:16:08,723 --> 00:16:09,952 Верно? 330 00:16:09,953 --> 00:16:12,554 И вы делаете то же самое с этими детьми. 331 00:16:12,555 --> 00:16:15,620 Я последний друг, которого можно взять это далеко от тебя, чувак. 332 00:16:21,809 --> 00:16:23,584 Будь проще, братан. 333 00:16:50,229 --> 00:16:53,276 Нет, я понимаю. Ага. 334 00:16:53,277 --> 00:16:54,863 У меня есть кое-что для тебя. 335 00:16:54,864 --> 00:16:55,980 Надеюсь, это чизкейк Джуниора. 336 00:16:55,981 --> 00:16:57,502 Мне пора идти. 337 00:17:00,373 --> 00:17:02,573 Не похоже мне детский чизкейк. 338 00:17:02,574 --> 00:17:04,623 Я думаю, что сейчас подходящее время ходить по этим открытым делам 339 00:17:04,624 --> 00:17:06,231 вернемся к Пабло Торресу. 340 00:17:06,232 --> 00:17:09,481 У тебя есть свой отряд на центральной улице. Почему я? 341 00:17:09,482 --> 00:17:12,126 Мои ребята хороши, но они недоукомплектован персоналом на 50 процентов, 342 00:17:12,127 --> 00:17:14,465 и сжигаю сверхурочную работу, чтобы представить дело, которое у нас уже есть. 343 00:17:14,466 --> 00:17:17,020 Мне неинтересно. 344 00:17:17,021 --> 00:17:18,376 У меня только что был Эстебан Торрес 345 00:17:18,377 --> 00:17:19,815 перед большим жюри. 346 00:17:21,228 --> 00:17:23,739 Видя, чего ему это стоит... 347 00:17:23,740 --> 00:17:25,780 Он добрался до тебя, не так ли? 348 00:17:27,117 --> 00:17:28,437 Железная дева. 349 00:17:29,490 --> 00:17:31,118 Слушай, я сделаю все, что должен. 350 00:17:31,119 --> 00:17:34,301 отправить его в северную часть штата, но если есть другой способ... 351 00:17:34,302 --> 00:17:35,578 Дай мне посмотреть. 352 00:17:35,579 --> 00:17:38,359 Три самых сильных дела против Пабло и его команда по разрушению. 353 00:17:38,360 --> 00:17:40,470 Пока они не взорвали моих свидетелей. 354 00:17:40,471 --> 00:17:42,760 У тебя есть что-то, чего нет пустая трата моего времени? 355 00:17:42,761 --> 00:17:44,523 Луи Суарес. Он был мой лучший свидетель убийства, 356 00:17:44,524 --> 00:17:46,302 пока Пабло не добрался до него. 357 00:17:46,303 --> 00:17:48,357 Луи на ветру, но если мы сможем предъявить Пабло обвинение 358 00:17:48,358 --> 00:17:51,514 с отмыванием денег и запугивание свидетелей, 359 00:17:51,515 --> 00:17:53,474 мы можем обвинить его в совершении тяжкого преступления. 360 00:17:53,475 --> 00:17:55,728 Отложите его на 15 лет, а не трех. 361 00:17:55,729 --> 00:17:57,817 Оперативная группа из двух Рейганов? 362 00:18:01,300 --> 00:18:03,292 Почему нет? 363 00:18:11,234 --> 00:18:13,321 Она выглядит великолепно. 364 00:18:14,576 --> 00:18:17,873 Джо работал на двух работах, которые лето за дополнительные деньги. 365 00:18:17,874 --> 00:18:20,277 Нашел двигатель в Рочестере. Спасибо. 366 00:18:20,278 --> 00:18:22,196 Ага. Восстановил его с нуля. 367 00:18:22,197 --> 00:18:24,151 Ага. 368 00:18:24,152 --> 00:18:28,029 Я никогда не мог понять почему он так любил эту машину. 369 00:18:28,030 --> 00:18:30,047 Он еще даже не родился, когда я его купил. 370 00:18:30,048 --> 00:18:31,837 Во-первых, это потрясающая машина. 371 00:18:33,190 --> 00:18:35,429 Во-вторых, это была твоя машина. 372 00:18:35,430 --> 00:18:38,208 Никто из нас не хотел быть больше похож на тебя, чем Джо. 373 00:18:39,740 --> 00:18:43,211 Некоторое время назад я видел девушку Джо Анжелу. 374 00:18:43,212 --> 00:18:45,460 Она возвращается в Портленд. 375 00:18:45,461 --> 00:18:46,809 Действительно? 376 00:18:47,902 --> 00:18:49,653 Вы пропустили одно место. 377 00:18:54,807 --> 00:18:55,957 В ту ночь... 378 00:18:56,881 --> 00:18:59,110 Для меня это как фильм в моей голове, 379 00:19:00,609 --> 00:19:02,559 но с удаленными сценами. 380 00:19:02,560 --> 00:19:04,431 Джо попал в точку, верно? 381 00:19:04,432 --> 00:19:05,939 Бруклин Юг. 382 00:19:05,940 --> 00:19:08,789 Как и десятки других раз? 383 00:19:08,790 --> 00:19:10,578 Ага. 384 00:19:10,579 --> 00:19:13,620 Вот только на этот раз преступник разозлился. 385 00:19:15,048 --> 00:19:17,133 Джо мог бежать. 386 00:19:18,760 --> 00:19:21,921 Преследовал этого парня. 387 00:19:21,922 --> 00:19:23,898 Еще один преступник появляется из ниоткуда, 388 00:19:23,899 --> 00:19:27,830 и стреляет в Джо. Четыре раза. 389 00:19:27,831 --> 00:19:28,907 А двое преступников? 390 00:19:28,908 --> 00:19:30,271 Что вы думаете? 391 00:19:30,272 --> 00:19:31,963 Наши ребята открыли ответный огонь. 392 00:19:31,964 --> 00:19:33,162 Мертв на месте. 393 00:19:34,563 --> 00:19:37,484 Отряд уоррентов - отличное подразделение. 394 00:19:37,485 --> 00:19:39,141 Сильная команда, 395 00:19:39,142 --> 00:19:41,560 ранние гастроли, много сверхурочной работы. 396 00:19:41,561 --> 00:19:44,434 Но каждый раз, когда ты ударяешься в дверь, 397 00:19:44,435 --> 00:19:46,701 тебе нужен ангел на плече. 398 00:19:49,593 --> 00:19:51,992 У тебя должна быть машина. 399 00:19:51,993 --> 00:19:53,955 Отвези ее домой. 400 00:19:57,285 --> 00:19:59,578 С тех пор как я стал комиссаром полиции, 401 00:20:01,269 --> 00:20:03,877 они возят меня повсюду. 402 00:20:20,324 --> 00:20:22,462 Омар Васкес? 403 00:20:22,463 --> 00:20:23,976 Можем ли мы задать вам несколько вопросов? 404 00:20:23,977 --> 00:20:24,963 О чем? 405 00:20:24,964 --> 00:20:26,373 О Луи Суаресе. 406 00:20:26,374 --> 00:20:27,667 Он больше у меня не работает. 407 00:20:27,668 --> 00:20:29,973 Да, ну, он свидетель в расследовании убийства. 408 00:20:29,974 --> 00:20:32,458 Ага? Ну, это плохо бизнес на Вебстер-авеню. 409 00:20:32,459 --> 00:20:34,058 Возможно, он получил консультацию по вопросам карьеры. 410 00:20:34,059 --> 00:20:36,785 Ага? От кого, Пабло Торрес? 411 00:20:38,632 --> 00:20:40,471 Эй, все знают о Пабло. 412 00:20:40,472 --> 00:20:41,651 Почему ты должен спрашивать меня? 413 00:20:41,652 --> 00:20:42,927 Потому что он пришел к твоему фруктовому ларьку 414 00:20:42,928 --> 00:20:44,389 Охота за Луи Суаресом. 415 00:20:44,390 --> 00:20:45,526 Нет, он этого не делает. 416 00:20:45,527 --> 00:20:48,204 Нет? 19 швов по бокам головы 417 00:20:48,205 --> 00:20:49,476 в Монтефиоре не лгут. 418 00:20:49,477 --> 00:20:50,651 Не Пабло. 419 00:20:50,652 --> 00:20:52,904 Это был его маленький сварливый пистолет. 420 00:20:52,905 --> 00:20:54,737 Он положил пушку мне на голову. 421 00:20:54,738 --> 00:20:56,850 - Большая пушка? - Хром .45. 422 00:20:56,851 --> 00:20:59,032 Посмотрите еще больше, направленным на вас. 423 00:20:59,033 --> 00:21:01,099 Спасибо за ваше время. 424 00:21:02,012 --> 00:21:03,807 Ты собираешься за это платить? 425 00:21:16,983 --> 00:21:18,117 Привет, Энджи. 426 00:21:18,118 --> 00:21:19,684 - Рад тебя видеть. - Ага. 427 00:21:21,216 --> 00:21:23,235 Как скоро ты уедешь? 428 00:21:23,236 --> 00:21:26,229 Завтра. Мне еще так много предстоит сделать. 429 00:21:26,230 --> 00:21:27,935 Я не останусь надолго. 430 00:21:32,469 --> 00:21:34,620 Раньше я любил этот город. 431 00:21:37,679 --> 00:21:40,855 Собираем воскресенье раз после вечеринки, 432 00:21:40,856 --> 00:21:43,031 больше людей на Второй авеню в 3 часа ночи. 433 00:21:43,032 --> 00:21:45,201 Чем в Портленде в час пик. 434 00:21:45,202 --> 00:21:46,467 Почему ты идешь? 435 00:21:47,361 --> 00:21:49,960 По той же причине, по которой ты стал полицейским. 436 00:21:55,540 --> 00:21:57,684 В ту ночь, когда Джо, эм... 437 00:21:58,800 --> 00:22:01,340 последняя ночь, 438 00:22:01,341 --> 00:22:03,930 прежде чем уйти, он выглядел обеспокоенным? 439 00:22:03,931 --> 00:22:06,552 Он что-нибудь сказал? 440 00:22:06,553 --> 00:22:09,006 У меня нет для вас ответов. 441 00:22:10,776 --> 00:22:12,735 Но я нашел коробку с вещами Джо 442 00:22:12,736 --> 00:22:15,036 в шкафу, пока я собирала вещи. 443 00:22:16,220 --> 00:22:18,205 Если вы хотите их. 444 00:22:19,614 --> 00:22:21,265 Ага. 445 00:22:24,574 --> 00:22:27,190 Удачи тебе, Джейми. 446 00:22:27,191 --> 00:22:29,903 Спасибо. Ты тоже. 447 00:22:39,991 --> 00:22:43,036 И вот пришел школьный учитель перед большим жюри. 448 00:22:43,037 --> 00:22:44,432 Да, вот ордер. 449 00:22:44,433 --> 00:22:45,826 Безопасность превыше всего, ясно? 450 00:22:45,827 --> 00:22:47,877 Мне все равно, как Пабло наткнулся на своего брата. 451 00:22:47,878 --> 00:22:49,695 Он гангстер с трупами. 452 00:22:49,696 --> 00:22:51,218 Наш тактический план надежен. 453 00:22:51,219 --> 00:22:52,527 Просмотрите это еще раз. 454 00:22:52,528 --> 00:22:53,808 Каждый раз, когда ты ударяешься в дверь... 455 00:22:53,809 --> 00:22:56,123 Мы попадем в клуб, как он Карлос Шакал. 456 00:23:21,219 --> 00:23:22,679 Рейган. 457 00:23:26,120 --> 00:23:28,993 В ту ночь, когда его брат дает показания? 458 00:23:30,293 --> 00:23:32,359 Найдите Эстебана, уберите его с улицы. 459 00:23:32,360 --> 00:23:35,404 Тот, кто убил Пабло вероятно, будет охотиться за ним в следующий раз. 460 00:23:46,590 --> 00:23:48,706 Мне очень жаль, Эстебан. 461 00:23:53,249 --> 00:23:55,505 Кто его убил? 462 00:23:55,506 --> 00:23:56,642 Мы еще не знаем. 463 00:23:56,643 --> 00:23:58,638 Но мы их найдём. 464 00:24:01,877 --> 00:24:03,252 Я знаю. 465 00:24:04,385 --> 00:24:06,413 Я убил его... 466 00:24:06,414 --> 00:24:08,644 когда я слушал тебя. 467 00:24:21,724 --> 00:24:23,983 Не включайте это в себя. 468 00:24:24,991 --> 00:24:26,842 Вы сказали мне, что большое жюри было секретным. 469 00:24:26,843 --> 00:24:30,776 Это. У нас нет причин поверить, что произошла утечка. 470 00:24:32,029 --> 00:24:34,716 Пабло знал, что мы идем за ним. 471 00:24:34,717 --> 00:24:38,129 Ему нужно было привести свои дела в порядок. 472 00:24:39,304 --> 00:24:42,010 Он пытался защитить меня. 473 00:24:42,011 --> 00:24:45,185 Поэтому он сказал этим ублюдкам он дал мне разрешение. 474 00:24:56,135 --> 00:24:57,502 Спасибо. 475 00:24:57,503 --> 00:24:59,276 Никакого взлома, никаких признаков борьбы. 476 00:24:59,277 --> 00:25:00,893 Спасибо. 477 00:25:00,894 --> 00:25:02,702 Его люди добрались до него раньше, чем мы. 478 00:25:02,703 --> 00:25:04,191 Выглядит вот так. 479 00:25:04,192 --> 00:25:06,743 Ух ты. Два в затылок. 480 00:25:06,744 --> 00:25:08,632 Пасьянс рука на столе. 481 00:25:08,633 --> 00:25:10,326 Кофемашина включена. 482 00:25:10,327 --> 00:25:13,307 Пабло сидит здесь, торгует, рассказывает один из его панков схватил его 483 00:25:13,308 --> 00:25:15,634 cafecito вместо этого ловит свинец. 484 00:25:15,635 --> 00:25:16,552 Бум. 485 00:25:17,924 --> 00:25:20,551 Звонит всем своим мальчикам вместе, сидит на своем пледе, 486 00:25:20,552 --> 00:25:22,091 серебряная корона на шее. 487 00:25:22,092 --> 00:25:24,699 Да, серебряная корона вокруг его шея, которая... 488 00:25:24,700 --> 00:25:27,098 больше нет. 489 00:25:27,977 --> 00:25:30,492 Поэтому он говорит своей команде: «Я надо поехать в северную часть штата за поп-музыкой, 490 00:25:30,493 --> 00:25:31,491 но я все еще король, 491 00:25:31,492 --> 00:25:33,459 а Эстебан все еще мой младший брат. 492 00:25:33,460 --> 00:25:37,265 И кто-нибудь настолько, насколько дышит на него острым соусом, 493 00:25:37,266 --> 00:25:39,257 Я лишу их жизни». 494 00:25:39,258 --> 00:25:40,978 - Они считают это слабостью. - Ага. 495 00:25:40,979 --> 00:25:43,410 Как будто Пабло сам был стукачом. 496 00:25:44,221 --> 00:25:47,383 Хорошо, тогда зачем оставлять тело здесь? 497 00:25:47,384 --> 00:25:48,920 На своем месте? 498 00:25:48,921 --> 00:25:50,379 Отправьте сообщение. 499 00:25:50,380 --> 00:25:52,054 Король мертв. 500 00:25:53,712 --> 00:25:54,986 Вы перепроверили? 501 00:25:54,987 --> 00:25:58,705 У нас была камера на шесте. это место в течение девяти месяцев. 502 00:25:58,706 --> 00:26:01,041 И вчера вечером он работал. 503 00:26:01,042 --> 00:26:03,855 Мы уже могли бы иметь тот стрелок на пленке. 504 00:26:04,866 --> 00:26:08,270 Я поручил своим специалистам загрузить связь непосредственно со столбом. 505 00:26:09,263 --> 00:26:12,186 Эта камера охватывает клуб где был убит Пабло. 506 00:26:14,465 --> 00:26:15,677 Там. 507 00:26:15,678 --> 00:26:17,779 Можете ли вы приблизиться к этим лицам? 508 00:26:22,359 --> 00:26:23,633 Эй, беги обратно. 509 00:26:23,634 --> 00:26:24,788 Отнеси это обратно. 510 00:26:24,789 --> 00:26:26,742 Ты хвастаешься перед своей младшей сестрой? 511 00:26:26,743 --> 00:26:28,441 Нет. Что это было? 512 00:26:28,442 --> 00:26:30,165 Там. 513 00:26:30,166 --> 00:26:32,777 - Что? - Вот эта вспышка света. 514 00:26:32,778 --> 00:26:34,697 Там. Там. 515 00:26:34,698 --> 00:26:37,482 Ага. Это у него на поясе. 516 00:26:37,483 --> 00:26:39,738 Хром .45. 517 00:26:39,739 --> 00:26:42,279 Самое ценное имущество Грампи. 518 00:26:59,484 --> 00:27:01,180 Привет! Полиция! 519 00:27:09,636 --> 00:27:11,322 Полиция! Не двигайся! 520 00:27:12,312 --> 00:27:13,886 Спускайтесь на землю немедленно! 521 00:27:18,638 --> 00:27:19,875 Легко, малыш. 522 00:27:21,254 --> 00:27:24,080 Плохой день для тебя просто изюминка для меня. 523 00:27:25,501 --> 00:27:27,633 Эй, Сид, мы еще собираемся ужинать? 524 00:27:27,634 --> 00:27:29,639 Плохие новости, сладкий. 525 00:27:29,640 --> 00:27:31,017 Партнер только что позвонил и сказал мне 526 00:27:31,018 --> 00:27:34,206 У меня есть 500-страничная дачи показаний закончатся сегодня вечером. 527 00:27:34,207 --> 00:27:36,865 Фу! Для меня это звучит как ночь напролет. 528 00:27:36,866 --> 00:27:40,943 Если я выберусь оттуда, смогу ли я Я разбужу тебя, когда приду? 529 00:27:40,944 --> 00:27:44,069 Лучше разбуди меня, или будут последствия. 530 00:27:44,994 --> 00:27:47,328 Ты свет в конце моего туннеля. 531 00:27:47,329 --> 00:27:48,417 Люблю тебя. 532 00:27:48,418 --> 00:27:49,968 Я тоже. Пока. 533 00:28:31,073 --> 00:28:33,540 Тестирование. Тестирование. 534 00:28:33,541 --> 00:28:35,570 Это детектив Джозеф Рейган. 535 00:28:35,571 --> 00:28:39,347 Шесть месяцев моего расследования Синего Храмовника. 536 00:28:39,348 --> 00:28:41,335 Завтра большая встреча. 537 00:28:41,336 --> 00:28:43,213 Думаю, я в деле. 538 00:28:43,214 --> 00:28:47,606 Мой контакт в ФБР изменился без объяснения причин. 539 00:28:47,607 --> 00:28:50,247 Я... я не знаю, можно ли им доверять. 540 00:28:50,248 --> 00:28:53,598 Я делаю эту запись отдельной из моих записей для них. 541 00:28:53,599 --> 00:28:55,918 Еще послезавтра. 542 00:29:00,471 --> 00:29:02,399 Мы здесь играем по моим правилам, ладно? 543 00:29:02,400 --> 00:29:06,005 Итак, никаких больше игр и никаких названия улиц, Израиль Бельтран. 544 00:29:06,006 --> 00:29:08,629 Я задаю вам вопрос, если ты умный, ты ответишь на него. 545 00:29:08,630 --> 00:29:11,049 Почему я буду говорить с ты? Ты не мой адвокат. 546 00:29:11,050 --> 00:29:12,899 Надеюсь, у тебя есть хороший адвокат, потому что, э-э, 547 00:29:12,900 --> 00:29:15,375 мы заставили тебя выйти из социальный клуб на пленке 548 00:29:15,376 --> 00:29:17,785 с твоим большим блестящим пенисом. 549 00:29:17,786 --> 00:29:21,238 Баллистика только что связала пистолет своему другу Пабло. 550 00:29:21,239 --> 00:29:22,201 Все готово. 551 00:29:22,202 --> 00:29:23,745 Знаешь, у меня есть 20 баксов, это говорит о том, 552 00:29:23,746 --> 00:29:25,565 когда баллистика работает этот пистолет через ibis, 553 00:29:25,566 --> 00:29:26,534 старый сварливый здесь, 554 00:29:26,535 --> 00:29:27,909 он, вероятно, будет хорошо для еще одного нерешенного 555 00:29:27,910 --> 00:29:30,014 убийство тоже. Что ты думаешь, хм? 556 00:29:30,015 --> 00:29:31,813 Я не хочу участвовать в этой пари. 557 00:29:31,814 --> 00:29:35,802 Итак, единственный адвокат это может помочь тебе сейчас 558 00:29:35,803 --> 00:29:37,174 сидит за нашим столом. 559 00:29:37,175 --> 00:29:38,123 Это верно. 560 00:29:38,124 --> 00:29:40,270 Итак, вы можете дать заявление в A.D.A., 561 00:29:40,271 --> 00:29:42,016 помогая ей понять, что ты и твои друзья задумали, 562 00:29:42,017 --> 00:29:43,770 и если тебе повезет, может быть ты снова увидишь улицы 563 00:29:43,771 --> 00:29:46,183 - к тому времени, когда тебе исполнится 50. - Вам нужны мои показания? 564 00:29:46,184 --> 00:29:47,420 Это то, что я только что сказал. 565 00:29:47,421 --> 00:29:50,716 Мы управляем Вебстер-авеню, а не вы. 566 00:29:50,717 --> 00:29:53,859 Любой стукач — мертвый стукач. 567 00:29:53,860 --> 00:29:55,070 Будь то король Нью-Йорка, 568 00:29:55,071 --> 00:29:57,707 или какой-нибудь учитель в школе, что угодно. 569 00:29:57,708 --> 00:30:00,840 Это просто еще одна приглашенная звезда в нашем откровенном видео. 570 00:30:04,838 --> 00:30:07,453 Эстебан — наш свидетель. Нам нужно защитить его. 571 00:30:07,454 --> 00:30:08,543 Наш свидетель по какому делу? 572 00:30:08,544 --> 00:30:10,217 Его брат мертв. 573 00:30:10,218 --> 00:30:11,540 Подозреваемый в убийстве достаточно наглый 574 00:30:11,541 --> 00:30:13,786 угрожать его жизни в перед двумя детективами. 575 00:30:13,787 --> 00:30:16,098 Для меня это звучит как мусорная болтовня. 576 00:30:16,099 --> 00:30:18,391 Смотри, наша ограниченная ресурсы должны быть направлены 577 00:30:18,392 --> 00:30:20,311 к делам, которые мы действительно можем привлечь к ответственности. 578 00:30:20,312 --> 00:30:22,199 Как мы сможем заставить кого-нибудь сотрудничать? 579 00:30:22,200 --> 00:30:24,817 если мы сейчас отвернемся от Эстебана? 580 00:30:24,818 --> 00:30:26,478 Знаешь, Рейган, ты мне нравился больше 581 00:30:26,479 --> 00:30:29,164 как мой ниндзя-убийца чем моя нечистая совесть. 582 00:30:29,165 --> 00:30:30,616 При всем уважении, сэр, 583 00:30:30,617 --> 00:30:33,044 Мне не хотелось бы видеть вы делаете неправильный звонок. 584 00:30:33,045 --> 00:30:36,435 Особенно в год без вонючих бомб. 585 00:30:36,436 --> 00:30:39,189 Конечно, у тебя их нет там сицилийская кровь? 586 00:30:41,713 --> 00:30:43,914 Смотри, если 587 00:30:43,915 --> 00:30:47,138 у него есть что-то действительно полезное информация об этой банде, 588 00:30:47,139 --> 00:30:49,566 и если он готов прийти заходи и играй с нашей командой 589 00:30:49,567 --> 00:30:52,534 на постоянной основе... Я посмотрю, что мы можем сделать. 590 00:30:52,535 --> 00:30:53,804 До свидания. 591 00:30:58,414 --> 00:31:00,184 Вы думаете, что это первый раз мне угрожали? 592 00:31:00,185 --> 00:31:02,617 - Обстоятельства изменились. - Это верно. 593 00:31:02,618 --> 00:31:04,065 Пабло здесь нет, чтобы защитить меня. 594 00:31:04,066 --> 00:31:06,326 Мой офис может защитить ты начинаешь прямо сейчас. 595 00:31:06,327 --> 00:31:08,481 Если я перейду на полный рабочий день стукач, ты правда думаешь 596 00:31:08,482 --> 00:31:09,651 Я смогу после этого заниматься своей работой? 597 00:31:09,652 --> 00:31:12,284 Есть так много мест, которые нужен преданный учитель... 598 00:31:12,285 --> 00:31:15,112 Но это мой дом. 599 00:31:18,143 --> 00:31:21,970 Пожалуйста, мистер Торрес, помогите мне. привлечь этих людей к ответственности. 600 00:31:21,971 --> 00:31:24,002 Пабло был мстителем. 601 00:31:24,003 --> 00:31:25,538 Мой путь – терпеть. 602 00:31:25,539 --> 00:31:28,493 Я не собираюсь давать показания против банды. 603 00:31:31,699 --> 00:31:32,886 Привет, дедушка. 604 00:31:32,887 --> 00:31:34,963 Привет. 605 00:31:34,964 --> 00:31:37,073 Что это за запах? 606 00:31:37,074 --> 00:31:39,388 Пробный запуск воскресного ужина. 607 00:31:39,389 --> 00:31:40,897 Это утка. 608 00:31:40,898 --> 00:31:42,381 Подгоревшая утка. 609 00:31:42,382 --> 00:31:44,109 Мне нравится хрустящее. 610 00:31:47,860 --> 00:31:50,342 Где папа? Его еще нет дома? 611 00:31:50,343 --> 00:31:53,504 Он сказал, что ему нужно сделать важный звонок. 612 00:31:57,965 --> 00:32:00,269 Я могу чем-нибудь вам помочь? 613 00:32:02,219 --> 00:32:05,219 Мой свидетель отказывается давать показания. 614 00:32:05,220 --> 00:32:08,642 Его жизнь в опасности, и он отказывается от защиты. 615 00:32:08,643 --> 00:32:11,192 Итак, что мне делать, просто сиди и притворяйся 616 00:32:11,193 --> 00:32:14,063 что я не знаю, что произойдет? 617 00:32:17,094 --> 00:32:18,731 Назад, когда я был капитаном 6-5 618 00:32:18,732 --> 00:32:21,545 и твой отец был детективом, 619 00:32:21,546 --> 00:32:23,530 у нас была стрельба по толпе, 620 00:32:23,531 --> 00:32:28,387 и один из официантов у Пэтси был свидетель. 621 00:32:28,388 --> 00:32:32,957 Ребята из мафии так поставили большое давление на этого ребенка, 622 00:32:32,958 --> 00:32:34,508 он отказался давать показания. 623 00:32:34,509 --> 00:32:38,349 Он подписал форму снижение защиты полиции. 624 00:32:38,350 --> 00:32:40,967 Итак, твой отец взял это форму, положил ее в карман, 625 00:32:40,968 --> 00:32:44,385 а потом пошел жить с этим парнем неделю. 626 00:32:44,386 --> 00:32:46,953 И когда появилась торпеда, 627 00:32:46,954 --> 00:32:50,130 Фрэнсис сбросил его три лестничных марша. 628 00:32:51,315 --> 00:32:54,966 Ты думаешь, официант отказался давать показания после этого? 629 00:32:58,433 --> 00:33:01,677 Это традиция Рейгана... будьте готовы. 630 00:33:01,678 --> 00:33:04,087 Прежде чем произойдет неизбежное. 631 00:33:04,088 --> 00:33:05,418 Ага. 632 00:33:08,333 --> 00:33:09,216 Рейган. 633 00:33:09,217 --> 00:33:10,569 Это твой отец. 634 00:33:10,570 --> 00:33:12,364 Комиссар. 635 00:33:12,365 --> 00:33:13,821 О, ты беспокоишься об Эрин. 636 00:33:13,822 --> 00:33:15,383 Ну, обеспокоен. 637 00:33:15,384 --> 00:33:17,653 Она вложила в это очень много себя. 638 00:33:17,654 --> 00:33:18,875 Ну, она и меня втянула в это, 639 00:33:18,876 --> 00:33:21,350 и я не работаю на окружной прокурор, последнее, что я проверял. 640 00:33:21,351 --> 00:33:23,447 У меня возникла мысль. 641 00:33:23,448 --> 00:33:25,534 После того, как вора в законе сбили с ног, 642 00:33:25,535 --> 00:33:26,586 существует вакуум власти. 643 00:33:26,587 --> 00:33:28,853 Его помощники борются за позиции. 644 00:33:28,854 --> 00:33:30,572 Ну, скальп Эстебана - это приз. 645 00:33:30,573 --> 00:33:31,468 С сварливым с улицы, 646 00:33:31,469 --> 00:33:33,267 Мне нравится его партнер, Чаво. 647 00:33:33,268 --> 00:33:36,402 Ну... если бы Чаво сделал свой ход 648 00:33:36,403 --> 00:33:39,256 в то время и в том месте, которое мы выбираем... 649 00:33:40,602 --> 00:33:43,153 Я думаю, что смогу это осуществить. 650 00:33:43,154 --> 00:33:45,500 С тобой и Джейми все в порядке? 651 00:33:45,501 --> 00:33:46,516 У нас все в порядке, папа. 652 00:33:46,517 --> 00:33:48,747 - Хороший. - Все в порядке. 653 00:34:01,198 --> 00:34:03,141 Новый телефон? 654 00:34:03,142 --> 00:34:04,505 Это телефон сварливого. 655 00:34:05,710 --> 00:34:07,701 Ты знаешь сварливых, э-э, он в довольно отчаянном положении 656 00:34:07,702 --> 00:34:09,687 чтобы передать сообщение своим мальчикам прямо сейчас. 657 00:34:10,970 --> 00:34:13,256 И у нас случайно есть все их номера прямо здесь. 658 00:34:13,257 --> 00:34:15,757 Да, но он под стражей, и его мальчики это знают. 659 00:34:15,758 --> 00:34:17,275 Да, это правда. 660 00:34:17,276 --> 00:34:19,887 Но, опять же, он мог бы написать им от... 661 00:34:19,888 --> 00:34:22,044 такой телефон, который, знаете ли, 662 00:34:22,045 --> 00:34:23,657 он мог бы получить от своего адвоката. 663 00:34:23,658 --> 00:34:27,225 Нет, мы его обыскали... его адвокаты не... 664 00:34:30,603 --> 00:34:32,331 Я имею в виду, стоит попробовать, верно? 665 00:34:32,332 --> 00:34:34,112 У вас есть поиск гарантии на эти номера? 666 00:34:34,113 --> 00:34:36,486 Есть ли у нас время на ордер на обыск? 667 00:34:37,709 --> 00:34:38,873 Сделай это. 668 00:34:42,588 --> 00:34:44,379 Давайте попробуем... 669 00:34:44,380 --> 00:34:46,917 Чаво. Хорошо. 670 00:34:51,147 --> 00:34:52,992 Посмотрим, что произойдет. 671 00:34:52,993 --> 00:34:56,106 Я получил сообщение от сварливого из тюрьмы. 672 00:34:56,107 --> 00:34:58,216 Эй, зацени это, чувак. 673 00:35:04,707 --> 00:35:06,324 - Он купил это? - Давайте посмотрим. 674 00:35:09,742 --> 00:35:11,950 Мой адвокат... 675 00:35:11,951 --> 00:35:14,592 подцепил меня. 676 00:35:14,593 --> 00:35:16,073 Мы отправим еще немного. 677 00:35:16,074 --> 00:35:18,554 Учитель... 678 00:35:18,555 --> 00:35:21,792 охрана под стражей... 679 00:35:36,450 --> 00:35:37,795 Сделайте звонок на ходу. 680 00:35:37,796 --> 00:35:39,474 Мы в деле. 681 00:36:46,425 --> 00:36:48,560 Тсс, шш, шш. Я полицейский. 682 00:36:54,481 --> 00:36:55,600 Время для шоу. 683 00:36:55,601 --> 00:36:56,566 Ударь их. 684 00:36:56,567 --> 00:36:57,833 Полиция! Бросайте оружие! 685 00:36:57,834 --> 00:37:00,369 Вниз на землю! Сейчас! 686 00:37:00,370 --> 00:37:02,438 Руки вверх! 687 00:37:08,744 --> 00:37:11,609 Вход свободен! 688 00:37:11,610 --> 00:37:13,364 Она послала тебя сюда? 689 00:37:13,365 --> 00:37:14,747 Ага. 690 00:37:14,748 --> 00:37:16,823 Мы не ваши няни. 691 00:37:16,824 --> 00:37:18,301 В следующий раз ты будешь один. 692 00:37:18,302 --> 00:37:21,089 И теперь ей нужны ваши показания. 693 00:37:22,508 --> 00:37:24,612 Кто-нибудь, хватайте его пистолет. 694 00:37:27,130 --> 00:37:28,461 Я умираю с голоду. 695 00:37:28,462 --> 00:37:30,198 Что это? 696 00:37:30,199 --> 00:37:31,834 Утка. 697 00:37:31,835 --> 00:37:33,981 Можно мне кетчупа, мама? 698 00:37:36,493 --> 00:37:37,588 Он черный. 699 00:37:37,589 --> 00:37:39,052 Слушай, хватит. 700 00:37:39,053 --> 00:37:39,977 Съешь немного фасоли. 701 00:37:39,978 --> 00:37:42,970 Есть еще комментарии? 702 00:37:42,971 --> 00:37:44,530 Потому что, если все, что ты собираешься делать, это жаловаться, 703 00:37:44,531 --> 00:37:46,067 Я имею в виду, мы могли бы просто есть мясо и картофель 704 00:37:46,068 --> 00:37:47,866 - на всю оставшуюся жизнь. - Нет, пап, 705 00:37:47,867 --> 00:37:50,239 нам с Эрин весело, когда кто-то другой готовит. Верно? 706 00:37:50,240 --> 00:37:53,546 На самом деле это первая сидячая встреча еда моей недели, так что спасибо. 707 00:37:53,547 --> 00:37:54,867 Я поддержу это. 708 00:37:54,868 --> 00:37:55,587 Это была хорошая работа 709 00:37:55,588 --> 00:37:58,187 убивая этих парней с Вебстер-авеню. 710 00:37:58,188 --> 00:38:00,265 Какая-то пиррова победа, однако. 711 00:38:00,266 --> 00:38:02,014 Не используйте эти большие слова. Что это значит? 712 00:38:02,015 --> 00:38:04,969 У нас есть плохие парни, но учебный центр придется закрыть. 713 00:38:04,970 --> 00:38:05,897 Нет финансирования. 714 00:38:05,898 --> 00:38:07,738 Что ж, это горько-сладкая победа. 715 00:38:07,739 --> 00:38:10,304 - Да, горько-сладкая победа. - Мм, да. 716 00:38:10,305 --> 00:38:12,564 Мм-хм. Ну, ничего горько-сладко о своей победе. 717 00:38:12,565 --> 00:38:14,353 Спасибо за Блэкджек, дедушка. 718 00:38:14,354 --> 00:38:15,567 И спасибо, что не воспользовались им, 719 00:38:15,568 --> 00:38:17,363 братишка, это очень пригодилось. 720 00:38:17,364 --> 00:38:20,040 Я просто надеюсь, что этого не произойдет ты еще один И.А. расследование. 721 00:38:22,093 --> 00:38:23,543 Что вы сказали? 722 00:38:23,544 --> 00:38:24,641 - Ты меня услышал. - Вот так. 723 00:38:24,642 --> 00:38:26,173 Нет, я тебя не услышал. Скажи это еще раз. 724 00:38:26,174 --> 00:38:27,334 Джейми, он просто пытается получить 725 00:38:27,335 --> 00:38:28,883 - подъем из тебя. - Да, ну, он получил один. 726 00:38:28,884 --> 00:38:31,041 Да, послушай свой подруга Джейми. Не принимайте близко к сердцу. 727 00:38:31,042 --> 00:38:32,345 Я это сделаю, Дэнни, когда ты отстанешь от меня, 728 00:38:32,346 --> 00:38:34,118 - окей? - Эй, я не на твоей спине. 729 00:38:34,119 --> 00:38:35,937 Ты когда-либо ездил на мне с тех пор, как я закончил академию. 730 00:38:35,938 --> 00:38:38,254 Знаешь, когда я начинаю кататься ты, ты узнаешь об этом. 731 00:38:38,255 --> 00:38:39,466 Легкий. Дети. 732 00:38:39,467 --> 00:38:40,968 - Куда ты идешь? Привет. - Мне это надоело. 733 00:38:40,969 --> 00:38:43,544 - Садиться. - Хочешь поговорить, Дэнни? Снаружи, ладно? 734 00:38:43,545 --> 00:38:45,247 - Куда ты идешь? Садиться. - Ты хочешь поговорить об этом? 735 00:38:45,248 --> 00:38:47,542 - Садись, Гарвард! - Снаружи, Дэнни. 736 00:38:56,319 --> 00:38:57,447 Я пойду поговорить с ним. 737 00:38:57,448 --> 00:38:59,300 Я поговорю с ним. 738 00:39:19,916 --> 00:39:21,842 Не говори своей маме. 739 00:39:25,721 --> 00:39:27,209 Вы молитесь, не так ли? 740 00:39:27,210 --> 00:39:29,107 Не говори своей маме. 741 00:39:30,770 --> 00:39:32,595 Мне очень жаль, но... 742 00:39:32,596 --> 00:39:34,093 новичок тот, новичок тот. 743 00:39:34,094 --> 00:39:36,345 Я имею в виду, я ничего не могу сделать прямо больше. Он... 744 00:39:36,346 --> 00:39:39,136 Ну, я думаю, он отчаянно пытается научит тебя всему, что он знает. 745 00:39:39,137 --> 00:39:42,720 Срывая меня каждый шанс, что он получит? 746 00:39:42,721 --> 00:39:44,981 Это твой брат. 747 00:39:44,982 --> 00:39:47,687 Если Дэнни жесток с тобой... 748 00:39:47,688 --> 00:39:50,412 это потому что он хочет сделать тебя пуленепробиваемым. 749 00:39:50,413 --> 00:39:53,178 Я даю указания туристы на Таймс-сквер. 750 00:39:53,179 --> 00:39:56,598 Это не совсем Форт Апач 70-х. 751 00:39:59,874 --> 00:40:01,126 В каждом туре, где ты работаешь, 752 00:40:01,127 --> 00:40:03,729 сделай эту работу так, как будто есть неприятности на каждом углу, 753 00:40:03,730 --> 00:40:06,341 потому что однажды это произойдет. 754 00:40:09,715 --> 00:40:12,708 Дэнни не смог справиться потерять еще одного брата. 755 00:40:23,428 --> 00:40:25,619 Садись, Чарли. 756 00:40:25,620 --> 00:40:27,984 Я был удивлен, когда тебе позвонили, Фрэнк. 757 00:40:27,985 --> 00:40:29,496 Ты передумала? 758 00:40:29,497 --> 00:40:32,486 Поздравляем вас с Дело на Вебстер-авеню. 759 00:40:32,487 --> 00:40:34,325 Спасибо. Вы видели, что нам предъявлено обвинение? 760 00:40:34,326 --> 00:40:36,165 весь верхний эшелон банды? 761 00:40:36,166 --> 00:40:37,345 Да, я это сделал. 762 00:40:37,346 --> 00:40:39,190 Эрин сыграла в этом большую роль. 763 00:40:39,191 --> 00:40:40,611 Большой талант, твоя девочка. 764 00:40:40,612 --> 00:40:42,829 Просто предложите ей немного руководство время от времени, 765 00:40:42,830 --> 00:40:44,609 и результаты первоклассные. 766 00:40:44,610 --> 00:40:46,285 По большей части. 767 00:40:46,286 --> 00:40:47,716 По большей части? 768 00:40:47,717 --> 00:40:49,223 Кругом уголовники класса А. 769 00:40:49,224 --> 00:40:50,654 Для меня это похоже на хоумран. 770 00:40:50,655 --> 00:40:53,918 За исключением закрытия учебного центра. 771 00:40:53,919 --> 00:40:56,173 Это позор. 772 00:40:56,174 --> 00:40:58,301 Но... сегодняшняя экономика... 773 00:41:00,705 --> 00:41:03,226 Если бы я баллотировался на пост мэра, Чарли, 774 00:41:03,227 --> 00:41:06,829 исправить это и позволить мир знает об этом... 775 00:41:06,830 --> 00:41:09,060 это было бы хоумраном. 776 00:41:12,241 --> 00:41:15,834 Вебстер-авеню Общественный учебный центр! 777 00:41:17,484 --> 00:41:19,620 Давайте послушаем это! Ну давай же! 778 00:41:21,349 --> 00:41:23,050 Эстебан! 779 00:41:25,352 --> 00:41:27,397 Средства были предоставлены благодаря щедрости 780 00:41:27,398 --> 00:41:30,577 филантропа Джеймса Эрреры, 781 00:41:30,578 --> 00:41:33,678 и стало возможным благодаря району адвокат Чарльз Росселлини. 782 00:41:33,679 --> 00:41:35,434 Вы имели к этому какое-то отношение? 783 00:41:35,435 --> 00:41:36,845 Я не. 784 00:41:36,846 --> 00:41:37,945 Где мое пиво? 785 00:41:37,946 --> 00:41:40,036 Ты съел свой перед ужином. 786 00:41:40,037 --> 00:41:43,474 Я отрезан, игра еще даже не началось. 787 00:41:43,475 --> 00:41:46,215 Росселлини: Я потрясен с радостью видеть, как это происходит. 788 00:41:46,216 --> 00:41:49,460 Вы видите мужчин, которые пытались убить тебя здесь, в этом зале суда? 789 00:41:49,461 --> 00:41:51,010 Да. 790 00:41:51,011 --> 00:41:53,981 Укажите нам их, пожалуйста? 791 00:41:53,982 --> 00:41:55,636 Чаво, в конце концов... 792 00:41:57,400 --> 00:41:59,704 Хулио и Ти-Боун. 793 00:42:02,420 --> 00:42:04,418 Пусть в протоколе будет отражено, что г-н Торрес 794 00:42:04,419 --> 00:42:07,018 указал на троих обвиняемых. 795 00:42:07,019 --> 00:42:09,249 Где вы были, когда произошли эти события? 796 00:42:09,250 --> 00:42:11,105 В учебном центре на Вебстер-авеню. 797 00:42:11,106 --> 00:42:14,362 Вы основатель Вебстера Учебный центр Авеню, это правильно? 798 00:42:14,363 --> 00:42:15,907 Это правильно. 799 00:42:15,908 --> 00:42:17,046 Пришло ли время 800 00:42:17,047 --> 00:42:19,708 когда центр был в такое тяжелое финансовое положение 801 00:42:19,709 --> 00:42:21,577 что ты обратился к кому-то за помощью? 802 00:42:21,578 --> 00:42:24,463 Да, это правда. Кто был этот человек? 803 00:42:24,464 --> 00:42:26,190 Это был Пабло Торрес, 804 00:42:26,191 --> 00:42:27,312 мой брат. 805 00:42:27,313 --> 00:42:28,485 Не правда ли, что Пабло 806 00:42:28,486 --> 00:42:32,229 также был высокопоставленным членом мальчиков с Вебстер-авеню? 807 00:42:32,230 --> 00:42:33,924 Да. 808 00:42:33,925 --> 00:42:38,298 Пабло совершил несколько плохих поступков, вещи, которые я не могу защитить... 809 00:42:38,299 --> 00:42:40,016 но он был моим братом, 810 00:42:40,017 --> 00:42:42,985 и между нами это было на первом месте. 811 00:42:42,986 --> 00:42:45,665 Тот, у кого есть брат, 812 00:42:45,666 --> 00:42:48,209 Мне не нужно объяснять. 813 00:42:48,210 --> 00:43:07,960 синхронизация yyets.net - исправлено chamallow www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net